苏子籍似是不觉，合上梵经，观看梵神，若有所思，这座庙里的梵神神像虽淡淡，却已是有了神光。

连这地方小庙的梵神都有了神光，根基的确是不小了。

苏子籍在香案前默立，望着高大的梵神神像既不拈香也不躬身，同样奇怪的是，他不出声，周围立时感到一种寒彻骨髓的压力，一时间寂静得一根针落地都听得见。

良久，苏子籍才笑着：“听闻梵教乃极西声毒国传来，本是梵文，翻译我华文，是否？”

“是，先后有罗什、圣谛、玄祎、狮智翻译，都是精通梵法的有德之士。”

“嗯！”苏子籍神情淡淡，似乎听了又似乎没有留心，突然之间问着：“这些有德之士，可曾考取功名？”

“……”

这连远远的人都不由无语，和尚还要考取功名？

“贵人，他们是出家人，未曾考取功名。”老和尚不明其意，合掌说着。

“素闻翻译，乃是三字，即信，达，雅也。”

“信则忠实，雅则美好，达则通顺，然我观梵经，雅达或好，而信者不足矣！”

“愿闻贵人指教。”老和尚听了，也不怒，合十问着。

“往昔，声毒国也有商人和使者前来，还曾带来实物。”苏子籍笑着问：“翻译此部者，谓之龙，可原物是眼镜蛇。”

“大鹏一日可食五百蛇。”

“本朝历代，龙唯天子之代称，称真龙天子。”苏子籍平平淡淡的问着，语气很是柔和：“除了皇上，就算宗室也不得称龙，只称囚牛、睚眦、嘲风、蒲牢、狻猊、霸下、狴犴、负屃、螭吻而已。”

“又或称蛟。”

“如果物种相似，翻译成龙，还情理可谅。”

“本是眼镜蛇，区区毒物也，中土也有，却硬是翻译成龙，乃至大鹏一日食五百小龙，一条龙王。”

“本朝说话文章，遇到君主或尊亲的名字都不直接说出或写出，以表尊重，何况此等？”

“大和尚，你说这些人，是无知之人，还是别有居心？”

老和尚一听，立刻冷汗都下来了，喃喃一时想不出。

“还有，中土历朝尊天，以天为君父，以天子之名治于四海——见人言动皆奉天而行，非敢自专也！”

“我观梵经，所谓四天，三十三天，尽是梵山一隅，非是广袤无际之天穹，称之区界都可，为什么要翻译成天。”

“不仅仅如此，还有百十亿天子天女，难道，寓意天不足贵，天子不足论，有此无君无父不臣蔑天之心？”

听到这里，大和尚再也站不住，扑通一声跪下，说着：“罗什、圣谛、玄祎、狮智等人，虽与法可称德，可就如贵人所说，不曾考取功名，与世难通礼也，但是贫僧可以保证，这是粗鄙之致，非是有着悖戾僭逆之心。”

苏子籍听了颌首，笑着：“我也觉得，梵教不至于有此心——此等不信不达不雅之词，可改乎？”…殿中寂无人声，寒意袭得人人打颤，大和尚僵直着身子，愁眉苦脸，看一眼苏子籍，心知再不应声，别说是合作，就立刻是祸不可测，叹了一声：“贵人说的是，应改。”

“如此甚好，甚好！”苏子籍伸手扶起，又漫不经心的说：“我听闻，此寺原来是吕简祠？”

“原本是一个小祠。”大和尚回忆着：“可祠堂破落已久，没有香烟，因此买了下来，改成寺庙。”