第356章 新专辑——华夏风（二合一）</p>
好不容易休息一段时间，陆远反而有点不太适应。</p>
仅仅过了三天。</p>
他又忙了起来，不过，他是留在家里忙。</p>
身为一名职业歌手，住的地方怎么能没有音乐工作室？</p>
地下接近两百平的面积，被陆远改造成了一个综合型工作间，各种一线音乐设备、器材，应有尽有。</p>
闲着也是闲着，陆远索性先把第四张华语专辑的小样弄出来。</p>
按照之前的命名原则，第四张华语专辑应该取名《未来可期》，或者《行则将至》。</p>
这样正好对应那句‘道阻且长，行则将至，行而不辍，未来可期’。</p>
但歌迷们早就猜出来了。</p>
陆远怎么可能还会继续遵循这个规律？</p>
必须换一个名字。</p>
他，陆天王，不要面子的吗？</p>
第四张华语专辑的整体风格是华夏风。</p>
陆远选择华夏风，其实是有点私心的。</p>
虽然国内媒体把他捧得很高，但自家人知道自家事。</p>
那些英文歌，算不上文化输出。</p>
陆远唱得那些歌，本来就是从万千欧美精曲中杀出来的【蛊王】，内核还是西方的那一套。</p>
这一点，陆远知道，懂行的媒体人也知道，大家都知道，但谁也不提这事。</p>
毕竟，文化软实力背后，不是对应某个人，而是一个国家的综合实力。</p>
经济、政治、科技、文化等等领域，从来不是孤立存在，它们之间，彼此互相影响，互相渗透。</p>
哈日、哈韩、精美，其背后的内核还是综合国力的比拼。</p>
90年代，国人睁眼看世界，彼时，正值日、韩经济的黄金时代，国民收入差距不是几倍，而是几十倍。</p>
文化不自信，映射的是经济问题。</p>
所以，才会诞生那么多精神小日子、小棒子，随着国内经济的发展，精日、精韩群体，明显少了很多。</p>
但精美，仍旧不少。</p>
毕竟，国力差距确实客观存在。</p>
但双方的差距，已经没有十几年前、二十年前那么大。</p>
阿美瑞卡的底层人士，同样混得很惨，很不如意。</p>
金牌讲师为什么火？</p>
为什么让大批润人破防？</p>
因为猎奇。</p>
让别人看到了一个不一样的阿美瑞卡。</p>
原来阿美瑞卡不是遍地都是香甜的空气，贫民区的脏乱差程度，连国内的某些乡村都比不上。</p>
老美的空气中也不一定全是甜味，也可能是麻叶味。</p>
而陆远，只是一个人，一个小人物，他没有办法让华流传遍全世界，除非他有修改器。</p>
强制让所有人听他的歌。</p>
但，退一步而言，曲线救国的路子还是存在的。</p>
他无法影响所有人，却能影响自己的粉丝。</p>
就像上一张专辑《行而不辍》，这张专辑在非华语区，也卖出了两百多万张。</p>
排除掉一些海外华人，购买这张专辑的外国人至少有个几十万人。</p>
对比他那庞大的粉丝群体，这个数字或许很低，但积少成多，影响一个是一个。</p>
只是，这张专辑有一个缺点，翻译工作会非常难，难到秃头的那种。</p>
因为这张专辑主打的是诗词改编！</p>
诗词翻译，向来是翻译工作的难点，痛点。</p>
举个最简单的例子，就以新专辑的名字为例。</p>
《照古今》（专辑名）——【今人不见古时月，今月曾经照古人】（副标题）。</p>
这句话怎么翻译给外国人？</p>
直译？</p>
脱离了语境，外国人哪能理解其中的美感和含义？</p>
如何信达雅的翻译，也是一门技术活，不亚于二次创作。</p>
反正，陆远自觉搞不定，他准备把翻译的工作交给其他人来做。</p>
让那些翻译界的大拿头疼去。</p>
第四张专辑《照古今》，依旧是十首歌。</p>
第一首歌《少年华夏说》改编自梁启超撰写的《少年华夏说》，出自央视综合频道诗词音乐文化节目《经典咏流传》。</p>
二水负责改编，填词，许松作曲，章杰献唱。</p>
《经典咏流传》的主旨是将华夏古典诗词与现代流行音乐相结合，跟《照古今》的主题十分契合。</p>
其实，古诗词改编流行歌曲，一直存在，像邓莉君的很多经典歌曲，都是诗词改编。</p>
专辑中的第二首歌《清平调》，就是跟邓莉君合作的单曲。</p>
《清平调》初版源自于邓莉君古诗词专辑第二辑——《春梦秋云》。</p>
这张专辑是第一张古诗词专辑《淡淡幽情》的第二部，同样十二首唐诗宋词。</p>
诗词已经选定，大部分歌曲也作好了曲，但没等到录制，邓莉君便魂去万里。</p>
《清平调》就是《春梦秋云》中的一首歌，取自李白《清平调词三首》。</p>
‘云想衣裳花想容，春风拂槛露华浓，若非群玉山头见，会向瑶台月下逢……’</p>
这首歌也是邓莉君诗词二专《春梦秋云》中，唯一留下DEMO的作品。</p>
它的版权如今在环球唱片手里，以陆远跟环球唱片的关系，来一次跨越历史的合作，完全没有阻碍。</p>
跨世纪的合作，恰好也映照了专辑名《（一轮明月）照古今》。</p>
第三首歌，胡厦、郁可惟合作的《知否，知否》，改编自李清照《如梦令·昨夜雨疏风骤》。</p>
这首歌是《知否知否应是红肥绿瘦》的主题曲，剧火，歌也火。</p>
第四首歌《从前慢》，改编自当代画家、文学家、诗人木心老爷子的诗歌《从前慢》。</p>
‘从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人……’</p>
原版歌曲出自于《华夏好歌曲第二季》，由学员刘胡佚创作。</p>
第五首歌《泼墨》，出自周桦建13年发行的专辑《江湖》，这首歌的歌词很吊。</p>
前半段歌词，几乎一句一个典故。</p>
“葡萄美酒，夜光杯</p>
李白月，张良椎</p>
司马相如，上林雁</p>
霍去病，血染回</p>
秣陵春，灞陵雨</p>
西陵空城拍潮水，</p>
东坡笑，陈抟睡……”</p>
第一句出自唐·王翰《凉州词》，葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。</p>
第二句分别取自李白·莫使金樽空对月，以及史记·卷五十五《留侯世家》。</p>
司马相如、霍去病很好理解，‘秣陵春，灞陵雨’，前者指李后主。</p>
后者出自元代诗人张昱《过歌风台》，‘万岁千秋谁不念，古之帝王安在哉？莓苔石刻今如许，几度秋风灞陵雨’。</p>
歌风台，位于苏省沛县，这首诗讲的是王朝更替，代指刘邦。</p>
西陵空城拍潮水，取自刘禹锡《金陵五题·石头城》。</p>